请问各位现翻都是一路怎么走过来的？

黑色双子座

刚刚结束公司培训（一些规章制度）
今天是进办公室第二天，做的是技术支持翻译。
今天临时赶鸭子上架去做了一回现翻，其实日方说的话我基本都能听懂，如果有专业术语大概70%左右，可问题是，日方一直会讲下去，如果我不打断他就一直会讲。
可是自己又把握不好时机什么时候打断他，如果太多的话就会记不住。
还有自己的口语，实在是汗颜，经常说不出想说的……
于是就有鸡同鸭讲的感觉。
可能对方认为……「この子、だめだよね」唉……

不知道各位现翻都是怎么过来的？大家说说，也给小辈们一些经验吧……

[ 本帖最后由 黑色双子座 于 2007-3-30 23:36 编辑 ]

はれ

其实每个公司即使是相同意思的用词～其表达方式也是不同的～
语言环境很重要～
表灰心～不管别人讲你什么～先把自己的口语练习好了～能力提高了～也不会有人说你不行了
相反的对工作也会有信心～
日本人讲话快的～你可以叫他们讲的慢点～
讲的太多了～也可以要求一句一句讲～
并对他们解释说你还刚上手～不是很习惯～
大部分日本人都会配合你的～
这样反而能增加和日本人交流的机会～
偶当时翻不出来～也有对日本人鸡同鸭讲的时候～有的人会笑着装作要打偶头皮的样子～
当然也有态度不好的日本人～会给你脸色看可能会鄙视你～但是也不要放心上～（这种日本人其实也少的～）

ayuki

LZ也是刚进去嘛,可以要求日本人讲慢一点的,他们会配合的
感觉挺多日本人还是挺やさしい的,至少是表面上,
其实现场翻易更简单,只是刚开始会有些专业单词不懂,这个只能问公司的前辈借来记记了
都要一个过程的
别担心~~~