请教“直感的に流れに乗って”

流岚

だから、直感的に流れに乗っていけんじゃないでしょうか
这个怎么翻译比较好？

kkakom

１，是不是打错了？应该是　乗っていくん　　吧。

　　　　　「所以，（他）应该是会凭着直觉抓住趋势前进吧。」　
或者：　「所以，　凭我的直觉，（他）应该会抓住趋势前进吧。」
　　
　　因为没有上下文，所以无法判断　「直感的に」的主语是谁。

　　　　　　

２，如果不是打错，而是少打了一个假名，应该是　　乗っていけるん

　　所以，凭我的直觉的话，应该是能够抓住趋势前进并有所发展的吧。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-3-31 15:32 编辑 ]