请教：准确简洁的翻译

dingxianghua · 发表于 2007-4-2 10:43:06

双方在该项目实施期间，每一季度定期开会，对该项目的进度安排、研究内容及实施过程中出现的问题，进行磋商，如乙方因自身原因（如交通问题），不能到会，可由甲方通过电话或电子邮件的方式，将上述内容通知乙方，进行磋商。

双方はこのプロジェクトが実施する時、四半期ごとに定期的に会議をして、このプロジェクトの進度の手配、研究の内容と実施の過程の中で、出現の問題など、協議を行って、乙のようで自身の原因（交通の問題のようです）のため、会に出席することができなくて、甲のから電話あるいは電子メールの方式を通すことができて、上述の内容は乙を知らせて、協議を行います。

米老鼠 · 发表于 2007-4-2 20:12:07

当プロジェクトが実施される期間中、双方は３ヶ月に一度の定例会議を行い、プロジェクトの進捗状況の調整、内容と実施の過程見られる問題を協議検討する。乙側自身の問題（例えば交通事情による）ため、会議に参加不能の場合、甲側より電話や電子メールなどの方法にて、前述の内容を乙側に知らせた上、協議検討を行う。

dingxianghua · 发表于 2007-4-3 09:16:04

ありがとうございます

激情如来神掌380 · 发表于 2007-4-3 22:05:05

写的好啊,翻的很好

		自动登录	找回密码
密码			注～册