如何翻译好？「この仕事は僕の手に負けなくて、弱った。」

哈密瓜

「この仕事は僕の手に負けなくて、弱った。」
请问上面这句话如何理解？如何翻译？「負ける」と「僕の手」どのように理解したらいいか？
ありがとう！！


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-2 18:45 编辑 ]

你的选择

这份工作不上手，比较弱。
僕の手に負けなくて 用自己的双手做不来

你的选择

ご参考してください！

zcg666

这份工作不上手，很恼火.
这里的 弱った  相当于  困った
ご参考までに

kuni

この仕事は僕の手に負えなくて、弱った。
不是「負け」，应是「負えない」吧

おえない【負えない】
〔連語〕《動詞「お（負）う」の可能動詞「おえる」の未然形＋打消しの助動詞「ない」》引き受けることができない。「手に―__ない」「始末に―__ない」

よわる【弱る】
（動五）
(１)体力が衰える。「体が―・る」
(２)物事の勢いが衰える。「気力が―・る」
(３)困る。「～った事になる」

这活我对付不了，愁人。

哈密瓜

谢谢提醒，原题出自咖啡日语论坛里一位网友提供的日语一级学习资料，也可能是整理过程中疏忽了吧，加上自己才疏学浅，没有找出无法理解的原因。谢谢了。この仕事は僕の手に負えなくて、弱った。