划船？蹦极？

purplestar · 发表于 2007-4-3 19:42:19

划船？查出来是这个：舟をこぎます，感觉不太对，蹦极？怎么说，谢谢大家

kuni · 发表于 2007-4-3 19:54:02

划船：ボートをこぐ
蹦极：バンジージャンプ

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-3 20:08 编辑 ]

purplestar · 发表于 2007-4-3 20:02:26

谢谢，那个划船对吗？

melanie · 发表于 2007-4-3 20:10:30

対！
划船＝船をこぐ　

kuni · 发表于 2007-4-3 20:16:53

划船：
[动作]＝#2
[去玩划船这种行为]=ボートを乗る、レンタルボードを借りる、ボートでデート

purplestar · 发表于 2007-4-3 20:28:49

谢谢各位

变形金刚 · 发表于 2007-4-3 22:40:08

原帖由 kuni 于 2007-4-3 20:16 发表
划船：
[动作]＝#2
[去玩划船这种行为]=ボートを乗る、レンタルボードを借りる、ボートでデート

ボートを乗る助词错了

kuni · 发表于 2007-4-3 22:44:46

？？？
请教

光衣 · 发表于 2007-4-3 22:47:32

乗る前用に　7楼的是这个意思

kuni · 发表于 2007-4-3 23:23:41

啊,是这样啊
其实用を也是可以的
比如：馬を乗る、本を読む

虽然都是表示动作作用的对象
用"に"更多是指向时间,空间或心理上的某一点

ボートに乗る=坐到船上去(身体移到船的上面)
ボートを乗る=坐船(行为)

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-3 23:24 编辑 ]

木棉 · 发表于 2007-4-4 07:14:05

原帖由 变形金刚 于 2007-4-3 22:40 发表

ボートを乗る助词错了

没错，乗る前用助詞を。好像字典里有专门解释的，建议查查看。

光衣 · 发表于 2007-4-4 10:26:31

原帖由木棉于 2007-4-4 07:14 发表

没错，乗る前用助詞を。好像字典里有专门解释的，建议查查看。

乗る前用助詞を我不赞同。。。特殊情况用を　一般都是に

purplestar · 发表于 2007-4-4 20:02:02

有点不明白

jseric · 发表于 2007-4-4 20:14:52

都可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 划船？蹦极？