请教括号中的怎么翻译(工厂的布局应优化材料的转移搬运，)

开始起跑 · 发表于 2007-4-4 11:14:45

请教括号中的怎么翻译(工厂的布局应优化材料的转移搬运，)
完整的是:工厂的布局应优化材料的转移搬运，以及对场地空间的增值使用，并应便于材料的同步流动；
先多谢了

安琪 · 发表于 2007-4-4 11:37:59

工場のレイアウトは材料の運搬に有利する必要である。

ご参考まで

开始起跑 · 发表于 2007-4-4 11:50:30

不好意思,可以帮忙翻译完整的吗？谢谢了

山野屏风 · 发表于 2007-4-4 12:13:57

原帖由 开始起跑 于 2007-4-4 11:14 发表
请教括号中的怎么翻译(工厂的布局应优化材料的转移搬运，)
完整的是:工厂的布局应优化材料的转移搬运，以及对场地空间的增值使用，并应便于材料的同步流动；
先多谢了

工場のレイアウトは材料の移動及び運搬を優先的に考慮すべき、また空き地の使用率の向上、材料の同時移動に障害なく便利にするべきである。

（ご参考まで）

开始起跑 · 发表于 2007-4-4 12:25:11

ありがとう、いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教括号中的怎么翻译(工厂的布局应优化材料的转移搬运，)