貧富の差とヒップのサイズは関係ない。

重头再来 · 发表于 2007-4-4 12:12:28

請問：貧富の差とヒップのサイズは関係ない。

这句话中文是什么意思啊？

谢谢！

likaliu · 发表于 2007-4-4 12:18:07

贫富差与臀围尺寸无关

mxjqb · 发表于 2007-4-4 13:00:18

　不过感觉怪怪的

雨月物语 · 发表于 2007-4-5 00:08:18

貧富の发音是ひんぷ、接近ヒップ的发音
就是所谓的ダジャレ、オヤジギャグ。

ダジャレ通常是同一个发音或者类似发音的，但两个意思不一样的词组成的句子。

mamihong · 发表于 2007-4-5 07:01:42

我觉得有关系

sohoken · 发表于 2007-4-5 11:32:42

可能因为两词发音相近,某人听错了,而另一人来纠正他吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 貧富の差とヒップのサイズは関係ない。