両親が生きてさえいれば、この子もこんなに苦労しなかったのに

elitiwin · 发表于 2007-4-4 21:00:34

这里的さえ怎么理解,这句话的意思是什么???

jseric · 发表于 2007-4-4 21:35:33

さえ ..ば
只要。。就

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-4 22:02:42

只要双亲都还活着的话,这个孩子就不用吃这么辛苦了.

变形金刚 · 发表于 2007-4-4 22:45:27

句型"只要,,,,,,就,,,,,,"

elitiwin · 发表于 2007-4-5 00:04:39

谢谢了,我把さえ理解成　　　就连．．．．也了，难怪怎么也翻译不出

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 両親が生きてさえいれば、この子もこんなに苦労しなかったのに