どしたの的疑问

sn028255 · 发表于 2007-4-6 05:44:02

どしたの是「怎么了?」、「发生了什么事了?」可是我从很早就有个疑问:どしたの是否也可以照字面翻成「做了什么了?」,可以用吗?还是有其它的用语呢?同样的；どうするの也有「怎么做???」的字义困扰。还请高手指教！

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-6 09:35:21

どうしたの？
做了什么了　何をしたの？
どうするの好像不大说，感觉どうする、どうしょう、どうしたらいいの、どうすればいいの比较多。

fantasyf · 发表于 2007-4-6 09:38:09

有些句子虽能直译，但要多考虑一下中文的说法，也不能太死板吧。

fantasyf · 发表于 2007-4-6 09:39:56

“做了什么”也就是有什么事情发生，导致了结果。
那在中文当中和“怎么了”意思才符合啊。
这就是中文的博大精深。
日语是你把它想简单就可以了。
个人的意见。

anita_7_7 · 发表于 2007-4-6 10:57:52

个人感觉是中文问题
不是日文问题

yuanguanda · 发表于 2007-4-6 11:24:40

どうするの　　常用来询问对方君、どうする？你怎么办

sohoken · 发表于 2007-4-6 13:48:10

做了什么,应该是说
なにをしたの？
どう是怎么,如何的意思,相应地,どうしたの、是怎么了的意思.
照字面硬翻,也不能是做了什么

fantasyf · 发表于 2007-4-6 14:04:00

我是说‘どうしたの’按中文的引申义也应该是做了什么，
产生的结果如何。是这样的。是因我们中文博大精深，
日本人是无法理解的。所以翻译要灵活。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どしたの的疑问