望高手指教，这个短语什么意思？

paradise8816 · 发表于 2004-8-5 19:48:54

日语情歌里经常用「素直になれる」/「素直になれず」，这是什么意思呢？

KAIDO · 发表于 2004-8-5 21:02:10

天真和不要变天真

xiaolongxu · 发表于 2004-8-5 21:17:25

素直：有很多意思。如，天真、纯朴、听话，老老实实，诚挚，不矫饰等等。
になれる：变成
になれず：不能变成
即使情歌，也要根据前后歌词来判断句意。不可断章取义。

AZNABLE · 发表于 2004-8-5 22:19:52

下面是引用xiaolongxu于2004-08-5 10:17 PM发表的 :
素直：有很多意思。如，天真、纯朴、听话，老老实实，诚挚，不矫饰等等。
になれる：变成
になれず：不能变成
即使情歌，也要根据前后歌词来判断句意。不可断章取义。

对，意思太多，要看前后文和语境。
楼主给多点提示吧。

JamesBond · 发表于 2004-8-6 01:18:50

1.能够坦率
2.不能够坦率

paradise8816 · 发表于 2004-8-6 18:27:20

未来へ

ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来

母がくれたたくさんの優しさ
愛を抱いて歩めと繰り返(かえ）した
あの時はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた

夢はいつも空（そら）高くあるから
届かなくて怖いねだけど追い続けるの
自分の物語(story)だからこそ諦(あきら)めたくない
不安になると手を握り
一緒に歩んできた

その優しさを時には嫌(いや)がり
離れた母へ素直になれず

ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来

その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず

ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来

ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来
未来へ向かって
ゆっくりと歩いて行こう

其中有一句“離れた母へ素直になれず”，请问怎么理解？

		自动登录	找回密码
密码			注～册