ふたつの「会」の訳し方 中→日翻

melanie

次の文に出てくる二つの「会」は、それぞれどう訳せばいいですか？
どのようなニュアンスの「会」ですか？

加入了***俱乐部,首先「会」寄来一大堆磁带。
看到这膨大的数量,「会」一边吃惊,一边按照次序开始听。
大家说:“不管懂不懂,就好像听音乐一样,只要放磁带就可以了"。

kuni

会【副】
应当,一定

「会」:であろう

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-6 20:05 编辑 ]

jseric

【会】→図
6画　人部　［二年］
区点=1881　16進=3271　シフトJIS=89EF
【會】旧字旧字
13画　曰部
区点=4882　16進=5072　シフトJIS=98F0
《常用音訓》エ／カイ／あ…う
《音読み》　[一]カイ（クヮイ）[漢]／エ（ヱ）[呉]〈huì〉[二]カイ（クヮイ）[漢]／ケ[呉]〈kuài〉
《訓読み》　あつまる／あつめる（あつむ）／あう（あふ）／たまたま／かならず
《名付け》　あい・あう・かず・さだ・はる・もち
《意味》
[一](1)｛名｝あつまり。また、出会い。「宴会」「鴻門之会コウモンノカイ」
(2)カイス｛動｝あつまる。あつめる（アツム）。ひと所にまとまる。また、多くのものを寄せあつめる。〈類義語〉→合・→集。「会合」「以文会友＝文ヲ以テ友ヲ会ス」〔→論語〕
(3)｛動｝あう（アフ）。あつまって対面する。「会見」「会晤カイゴ（あって話しあう）」
(4)｛動｝あう（アフ）。その物事に出くわす。〈類義語〉→遇グウ。「会其怒不敢献＝其ノ怒リニ会ヒ敢ヘテ献ゼズ」〔→史記〕
(5)｛名｝巡りあわせ。また、物事の要点。「機会」
(6)｛副｝たまたま。ちょうどその物事に出くわしたの意を示すことば。ちょうど。「会燕太子丹、質秦、亡帰燕＝会燕ノ太子丹、秦ニ質タリ、亡ゲテ燕ニ帰ル」〔→史記〕
(7)｛副｝かならず。うまく巡りあえたらと予期している気持ちをあらわすことば。きっと。「天上人間会相見＝天上人間会ズ相ヒ見ン」〔→白居易〕
(8)「会須カナラズスベカラク…ベシ」とは、きっとそうあるべきだという気持ちをあらわす副詞。応須マサニスベカラク…ベシ。「会須一飲三百杯＝会ズ須ラク一飲三百杯ナルベシ」〔→李白〕
(9)カイス｛動｝思いあたる。そうかと悟る。気持ちにかなう。「領会（なるほどとわかる）」「会心＝心ニ会ス」
(10)｛名｝人々のあつまる所。「都会」「省会ショウカイ（中国の省の中心である都市）」
[二]「会計」とは、収支の結果をあつめて計算すること。
《解字》→図
会意。「△印（あわせる）＋會（増の略体。ふえる）」で、多くの人が寄りあつまって話をすること。
《単語家族》
繪（＝絵。色糸を寄せあわせた模様）__膾カイ（肉を寄せあわせたごちそう）と同系。また、和（寄せあわす）・話ワ（あつまって会話する）・括カツ（寄せまとめる）とも縁が近い。
《類義》
遇グウは、二つのものがふと出あうこと。逢ホウは、両方から進んで来て一点で出あうこと。合は、ぴったりとあわさること。値は、まともにそこにあたること。遭は、ひょっこりと出あうこと。対は、双方がちょうど合致するようにむき合う意。向は、まともに向けて従うこと。迎は、来る人を出むかえて双方がかみ合う意

melanie

kuniさん、回答ありがとうございます。
jsericさんもありがとうございます。辞書、むずかしすぎ。。。

訳：＊＊＊クラブに入ると、まず山のようなCDが送られてきます。その膨大な量のCDを見ると、驚きながらも手当たり次第に聞き始めるでしょう。みんなは「わかっても、わからなくても、音楽を聴くように、ただCDをかけていればいい」と言います。

こんな訳でいいですかね。。。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-4-6 23:04 编辑 ]

zhj918

会の中文使い方に関して
　
一句目　「会」をきっとと理解しよう。普通に予想できることに対し、動詞の前に「会」を付け加え、その次の状況をより清楚に表現する。
二句目　「会」をでしょうと理解しよう。一般的な考えかたによって、事態の発展に対し「会」を付け加え、次の文書は予想した状況を表現する。

雨月物语

磁带→カセットテープ

今の時代にカセットテープを送られた日には、ドン引きするな。。。

melanie

磁带→カセットテープ　ドン引き～～～ 　爆笑！　
CDって中国語でなんて言うんでしょうか？

zhj918さん、説明よくわかりました。ありがとうございます。

雨月物语

CDはCDで通じるなり。

melanie

CDはCDで通じるなりか。わかったなり。感謝でござる

mamihong

两个“会”没有什么区别，都是
予想どおりに
かならず～でしょう
的意思

mamihong

will send

will be astounded

melanie

mamiohongさん、説明ありがとうございます。
実は私、「会」は「～できる」という意味しか知らなかった。。。

mamihong

「会」の後ろに動詞がついたら、(I think) ...will...という意味になります～

でないと（独立して使う）「be able to」になります～