「自転車から下りろってんだよ。じじい」

hikaru82

遇到一篇阅读理解的文章，这个句子之前的内容是：一个おじさん一路鸣着很吵的自行车铃再路上跑。于是有一堆年轻人很嫌恶地说：
「なあに、あじじい。チョー、むかつく」
「ほんと、むかつくう」
「自転車から下りろってんだよ。じじい」
　这里请教高人，第三句什么意思。最好能结构单词分开解释一下。小女子拜谢了～

任我和

下车，臭老头。

hikaru82

下りろってんだよ  「下りる」命令形后加的单词是什么

jinjin

「动词＋ってんだよ！」表示命令、你他妈给我・・・・・的意思。（非常不礼貌的说法）
・・ってんだよ！的原型是と言っているんだ！

mamihong

原帖由 jinjin 于 2007-4-9 00:02 发表
「动词＋ってんだよ！」表示命令、你他妈给我・・・・・的意思。（非常不礼貌的说法）
・・ってんだよ！的原型是と言っているんだ！

直接解释是"老子说什么听清没"

[ 本帖最后由 mamihong 于 2007-4-9 08:00 编辑 ]

山野屏风

原帖由 任我和 于 2007-4-8 21:34 发表
下车，臭老头。

同意。
「下りろうよ」の意味。

hikaru82

太好了，多谢多谢～