咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 416|回复: 6

[翻译问题] “三项之中只要有一项不合格,画面就不关闭”如何翻译?

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2007-4-11 15:23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-11 15:30:05 | 显示全部楼层
上記の項目に、ひとつでも NG があれば(/正しくない項目があれば/ 条件を満たしていなければ ・・・・・)、画面は閉じない。


参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-4-11 15:33:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-11 15:39:17 | 显示全部楼层
あなたの訳も問題なく通じるはずですが・・・・
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-4-11 15:42:55 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-11 15:48:26 | 显示全部楼层
hehe、これはまぁ確かに間違いは間違いだけど、気にするほどでもないと思いますねぇ。
あの日本人が真面目すぎるかも 
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-4-11 16:04:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 16:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表