【闲聊日语（新增34）】如何了解日本民意？

bg1fpx

【闲聊日语（新增34）】如何了解日本民意？

作者：info@portuguese.org.cn

网友sunhuijl给我发邮件，说他上周曾问他的日语老师，石原慎太郎能否第三次当选东京都知事，老师说不可能，因为他没有什么政绩，东京市民不喜欢他。但本周上网一看，发现石原慎太郎再次当选了。这件小事让他突然意识到，由于各种原因，中国人其实并不了解日本民意。sunhuijl问我，他这个看法对不对？如果对的话，那么如何了解日本民意呢？
2 S0 D* a( J' c5 l# ]3 p; Z. H: b
9 _* B8 L  s( O7 S  G! ~* h首先我认为sunhuijl的看法完全正确。比如上个月，有一位著名学者来到一个著名论坛作客，回答网友提出的有关中日关系的各种问题，其间有一位网友竟然一本正经地问：听说日本政府将《蜡笔小新》查封了，请您介绍一下详情。这个搞笑的问题逗得网友们哈哈大笑，我自己也笑了好半天。由此可见，中日两国虽然是有2000多年交往历史的近邻，但当代中国人对当代日本人并不了解。

0 O- D) f2 X7 @9 O* ?) a那么如何了解日本民意呢？理论上讲有许多方法，比如经常与日本人交谈，经常看日本电视，经常读日本报纸等等，但我们都明白，这些方法对普通中国人来说是不现实的。对于懂日语的朋友，我推荐一种及时了解日本民意的简单、快捷方法：那就是浏览日本的“世論調査”（民意调查）网站。在这种网站上，有许多问题，日本人可以选择他们感兴趣的问题回复，比如：您认为石原慎太郎能否再次当选？认为能请点击YES，认为不能请点击NO。日本许多媒体都有自己的“世論調査”网站，我个人推荐Yahoo Japan的“世論調査”网站，它的网址是：
( k' r2 F5 J3 p: n% k
& l; ]3 b* b. j; W: x- hpolls.dailynews.yahoo.co.jp

下面是今天下午（4月11日15点30分）这个网站上回复率最高的三个问题，我翻译过来，请您看一看，以便对日本民意有一个初步印象。至于其它问题，请您有空的时候去这个网站上慢慢瞧一瞧。
& J' |3 k8 |, m* ~& ?, m* D+ A
【问题】今後「赤ちゃんポスト」の許可申請をする病院が増えると思いますか？
【译文】您认为今后申请设置“弃婴摇篮”的医院是否会增加？
" C" ?! ^& v$ i' U【回复】50%认为会，40%认为不会。
5 `& W, j& ]2 m7 [; E: y: A
6 k' z" D2 i9 K" J3 y【问题】米大リーグでのイチローと松坂の初対決、どちらに軍配があがると思いますか？
【译文】鈴木一朗与松坂大輔在美国棒球大联盟的首次比赛，您认为谁会赢？
【回复】45%认为鈴木一朗赢，46%认为松坂大輔赢。
0 Z% j9 }4 d$ {9 u( L* B
5 O' v( R2 X- n- F【问题】都知事選で勝利した石原慎太郎氏、最も評価されたことは何だと思いますか？
) D4 f& E7 r1 o9 l- w" s【译文】石原慎太郎在东京都知事选举中获胜，您认为最主要原因是什么？
) e0 ?' ~1 B: b. G* W2 b8 g【回复】38%认为是强有力的领导，31%认为是知名度。
% R$ V. |6 ?' q$ A* L; b) d
* K8 l5 a  B  f我个人认为，在信息爆炸的今天，充分利用日本的“世論調査”网站，是我们及时了解日本民意的一种简单、快捷方法，希望能够对您的学习与研究有所帮助。
4 l' o) {/ x  O# |! p
《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/