请教一道捆饶了很久的题目:ここで車をとめないでくさい～

soppy · 发表于 2007-4-11 22:31:28

ここで車をとめないでくさい～
想请教一下,这里到底用「に」还是「で」？？
我见过两种都有,如果填空, 到底填哪个??

请教,很糊涂!!

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-4-11 23:05 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-4-11 22:45:30

に请不要把车停在这里
で请不要在这里车停

優香 · 发表于 2007-4-11 22:50:43

应该是ここに車をとめないでくさい更好。
作为“把车停在哪里”的意思，とめる应该和に挂钩。

soppy · 发表于 2007-4-11 23:00:49

那如果只能选一个, 怎么办, 到底哪个是不可以的??

kuni · 发表于 2007-4-11 23:14:00

感觉：
1。ここで車をとめないでくさい
在这里车不要停（要一直往前开）

2。ここに車をとめないでくさい
车不要不停在这（这里不准泊车）

soppy · 发表于 2007-4-11 23:23:39

谢谢, 也许是这个差别. 不过填空不好做呀

soppy · 发表于 2007-4-11 23:23:56

谢谢,也许就是这个差别了. 但填空不好做

金泽 · 发表于 2007-4-12 08:01:00

很多日本人很可能选“に”，填“で”读起来有点别扭。
从语法结构判断可能可以填“で”，但是日本人不这么说。

tobi · 发表于 2007-4-12 10:07:28

估计填空也不会出现这样的情况。
即使出现了，你就当他是破题一道就行了。
掌握知识不管怎么说都比应付考试更重要。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一道捆饶了很久的题目:ここで車をとめないでくさい～