大体と何時ごろ

木棉 · 发表于 2007-4-12 09:57:57

问： “大概什么时候能回信” 日文怎么讲？

我答大体何時ごろ（いつごろ）返信しますか（できますか）？
　　　
ごろを使ったので、大体を使わないほうがいいと言った人が居ました。

这么简单的问题，我却糊涂了，因为いつごろ本身就是一个单词，前面加一个大体应该不会呈现重复现象。不知道大家怎么看待这个问题。

tobi · 发表于 2007-4-12 10:00:56

我是不觉得重复，我觉得楼主说的没问题。

chenqitinki · 发表于 2007-4-12 10:01:36

沒有問題。
提出--〉ごろを使ったので、大体を使わないほうがいいと言った人が居ました。的這個人有點鑽文法的牛角尖了

金泽 · 发表于 2007-4-12 10:09:39

可以同时使用！
・大体何時ごろ
・大体何人くらい
・大体いくらくらい
不知道日语学者和专家说些什么，反正日本老百姓都常用的。

木棉 · 发表于 2007-4-12 10:16:56

有難う御座います。最近、簡単な日本語にやられているね。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 大体と何時ごろ