请高手帮忙翻译，谢谢！ 谢谢您购买我的产品。

cenjl

就是下面这段红字：

谢谢您购买我的产品。现在我把我的个人信息提供给您。谢谢！！！

我查收到您的汇款后，二日内发货给您，并EMS号码邮件告诉你。谢谢


碰到这种商务类型的句子最头疼。。。
高手帮忙啊，谢谢先了～～～

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-13 01:36 编辑 ]

小可猫咪

うちの製品を（ご購買して/購入して）買っていただき、真にありがとうございます。
下記は振込みに関する資料（データ）でございます。
ご覧になってください。（ご確認ください）

また、御送金を受け取ってから、二日間内に貨物を出荷いたします。
そして、EMS NO.をメールでお知らせいたしますので、
ご確認の上、ご査収ください。

ご参考までに。

[ 本帖最后由 小可猫咪 于 2007-4-13 09:15 编辑 ]

chinimei

私の製品をご愛顧していただき、まことにありがとうございます。参考のため、私の連絡先をご紹介させていただきます。

ご送金をお受けいたしましたら、二日間以内で品物をお送りする同時にメールでEMS番号をお知らせいたします。ありがとうございます。

ご参考まで

cenjl

谢谢大大们的翻译了～～～
又学到不少，HOHO

老板是猪

“買い上げ”比较好

可爱的蜗牛

お買上げ(下さいまして)、ありがとうごいざいます！
お支払いは下記の口座宛て、お振込みください。
ご入金確認後、2日内発送手配致します。EMS番号はメールにてご連絡させていただきます。