问一个という的问题

vivan · 发表于 2007-4-13 21:36:18

という书上写的是（这个）的意思，那么言下之意就是表示单数，有没有（这种）的意思。表示复数的感觉。
比如说：田中という人が嫌いです。（田中这种人真讨厌）可以这样翻吗？

ohwei · 发表于 2007-4-13 21:43:02

翻译：叫田中的这个人很讨厌。

AというB 称为A的B

[ 本帖最后由 ohwei 于 2007-4-13 21:48 编辑 ]

vivan · 发表于 2007-4-13 22:06:11

那么，（听到这种话很高兴），怎么翻译呢？谢谢

金泽 · 发表于 2007-4-14 10:41:42

听到这种话很高兴
こういった話を聞けてとてもうれしい。
このような話を聞いてとてもうれしい。

太一 · 发表于 2007-4-14 12:10:00

という作为引称

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问一个という的问题