请指教两句日文的翻译 振り払い立ち上がろう

Ｋ１

振り払い立ち上がろう

我在看到这句话时，首先想到这句应该是由“振る”“払う”“立つ”“上がる”四个单词连用而成，应该是这样吧？然后，振り払う的意思是抖落、挥去的意思，立ち上がる有站起、开始、着手的意思（似乎也有电脑开机的意思，不过这里显然不是），那么，像这样将振り払う与立ち上がる连用的话，意思是不是“开始挥去”呢？假设前面的主语是“涙”的话，这句翻译成“即将擦去眼泪了吧”不知道合适不合适，或者还有更好的翻译方式？

まぶた閉じて　遠く耳に聞こえる音楽

这句里，前面的まぶた閉じて就是合上眼睑的意思吧，而后面的意思似乎大概是“可听到的音乐”，但是我对“遠く耳”这个地方不太理解，不知道这句应该如何翻译才算合适。

请各位高手指教，谢谢。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-17 16:27 编辑 ]

melanie

振り払い立ち上がろう＝振り払い、（そして）立ち上がろう
　　＝（涙や過去などを）振り払い、（気持ちを改めて）元気をだして行動を起こそう

振り払う＝“振る”“払う”二个单词连用而成
立ち上がる＝“立つ”“上がる”二个单词连用而成

不是“开始挥去”・“即将擦去眼泪了吧”不合适


まぶた閉じて　遠く耳に聞こえる音楽＝遠くから、（耳に）聞こえてくる音楽　「耳に」可以省略　

Ｋ１

原来如此，多谢楼上。