麻将式样书中一句话不明白，麻烦大侠们帮我看下……谢谢

Shinhou · 发表于 2007-4-16 09:25:08

対局時に自分を含めた誰かが「ポン」をした時に鳴ります。
是不是
对战时告知自己,有人碰牌时响起。

不太肯定……大家看我理解的对吗？

谢谢

又来一个单词　早めの手　郁闷啊。描写一个人打麻将的风格的……

太难了……

[ 本帖最后由 Shinhou 于 2007-4-16 10:40 编辑 ]

Shinhou · 发表于 2007-4-16 09:32:36

还有一句

１局終了時までに誰も上がらなかった際、手札を順に開けていき、「テンパイ」の時に鳴ります。

也不是很明白……

chinimei · 发表于 2007-4-16 09:52:01

対局時に自分を含めた誰かが「ポン」をした時に鳴ります。

对局时含自己方有人碰牌时响起。

１局終了時までに誰も上がらなかった際、手札を順に開けていき、「テンパイ」の時に鳴ります。

一局结束前谁都没有挺牌时，按所持有的顺序打开手里的牌，有「挺牌」时会响起。

ご参考まで

tobi · 发表于 2007-4-16 09:56:37

对战时不管谁碰牌的时候都会响起。
在一局中，按顺序打牌，“听牌”的时候会响起，直到结束（有人和牌）为止。

bailing · 发表于 2007-4-16 10:18:39

対局時に自分を含めた誰かが「ポン」をした時に鳴ります。
牌局中，有人[碰]（包括自己）时响起（音乐或者声音）。

１局終了時までに誰も上がらなかった際、手札を順に開けていき、「テンパイ」の時に鳴ります。
到一局结束为止，谁都没有胡牌的话，按照出牌的顺序开牌，[停牌]的时候响起。

Shinhou · 发表于 2007-4-16 10:39:36

ありがとうございます（*^_^*）

不过第二句话还是没能明白什么意思.

这句话是描写一个声音文件的用途的.现在「上がらなかった際」前面大体能懂了，但是后面的就不太能理解了。

继续学习中……

tobi · 发表于 2007-4-16 10:56:31

原帖由 Shinhou 于 2007-4-16 10:39 发表
ありがとうございます（*^_^*）

不过第二句话还是没能明白什么意思.

这句话是描写一个声音文件的用途的.现在「上がらなかった際」前面大体能懂了，但是后面的就不太能理解了。

继续学习中……

就是大家打牌，如果有人“听牌”的话，这个声音文件就会响。
还不明白吗？

Shinhou · 发表于 2007-4-16 11:27:34

哦……

那这个呢手札を順に開けていき？？

唉……不会打麻将啊，一点规则也不懂……

tobi · 发表于 2007-4-16 16:56:17

手札を順に開けていき

“手札”，就是麻将牌。
麻将不懂，扑克会玩不？看过没？一般是四个人围成一圈，小王出完牌该小李出，然后是小赵出牌，接着是小刘出牌，最后又轮到小王说。这个过程就是“順に開けていき ”。

Shinhou · 发表于 2007-4-16 17:04:23

哦明白了太谢谢 Tobi了！

ありがとう　ございます！！

Shinhou · 发表于 2007-4-16 17:06:16

早めの手

这个词呢？什么意思？我也查了好久都没查到……

描写人大麻将风格的……

早めの手を好むタイプ

tobi · 发表于 2007-4-16 17:08:13

早めの手

是不是先出牌的人？

Shinhou · 发表于 2007-4-16 17:38:13

早めの手を好むタイプ
--->
喜欢先出牌的类型？

貌似不像啊……

melanie · 发表于 2007-4-16 19:19:14

１局終了時までに誰も上がらなかった際、手札を順に開けていき、「テンパイ」の時に鳴ります。

１局終了時までに＝１ゲームが終わるまでに（引いてくる牌がなくなるまでに）、
誰も上がらなかった際＝誰も牌の揃え方を完成できなかったときは、
手札を順に開けていき＝自分の牌をすべて見えるように倒して、皆が順番に見せていき
「テンパイ」＝あとひとつ牌が揃えば完成という形
のときに鳴ります。

早めの手＝早く完成形を作ること。例えば、大きな役がついた高い手は時間がかかるので、簡単な形でさっさとあがること。

Shinhou · 发表于 2007-4-17 09:34:17

谢谢LS的回答……不过貌似我没怎么看懂，特别是早めの手，这个……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻将式样书中一句话不明白，麻烦大侠们帮我看下……谢谢