请高手来翻译一下【この広い野原いっぱい】

EHIT · 发表于 2007-4-16 14:51:45

(1) この広い野原いっぱい
咲く花を
一つ残らず
あなたにあげる
赤いリボンの
花束にして

(2) この広い夜空いっぱい
咲く星を
一つ残らず
あなたにあげる
虹に輝く
ガラスに詰めて

(3) この広い海いっぱい
咲く船を
一つ残らず
あなたにあげる
青い帆に
イニシャル付けて

(4) この広い世界中の
何もかも
一つ残らず
あなたにあげる
だから私に
手紙を書いて
手紙を書いて

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:03:48

(1)这整个宽广的原野
一朵盛开的花也不剩
全部用一根红缎带绑成花束送给你

(2)这整个宽广的夜空
一颗闪亮的星也不剩
全部放入闪耀的玻璃瓶中
做成彩虹送给你

kohin · 发表于 2007-4-16 15:04:06

一切只希望换得回信吗?

EHIT · 发表于 2007-4-16 17:37:37

标题中的いっぱい作何解呢？

查了一下，好像是一敗或者一杯
還有別的用法嗎？

俺是超級菜鳥不好意思

melanie · 发表于 2007-4-17 06:19:42

いっぱい＝「很多」的意思
この広い野原いっぱい咲く花を＝この広い野原に、いっぱい咲いている花を

EHIT · 发表于 2007-4-17 16:57:40

原帖由 melanie 于 2007-4-17 06:19 发表
いっぱい＝「很多」的意思
この広い野原いっぱい咲く花を＝この広い野原に、いっぱい咲いている花を

目から鱗がおちる

アリガト！

[ 本帖最后由 EHIT 于 2007-4-17 17:00 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请高手来翻译一下【この広い野原いっぱい】