请教二句日语的翻译「マイ気になる」と「シャレにならない」

starking · 发表于 2007-4-16 15:49:42

「マイ気になる」と「シャレにならない」

日本の掲示板で見たけど、なかなか辞書で見当たらない、先輩の皆さんに教えていただく。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-17 16:36 编辑 ]

applekoz · 发表于 2007-4-16 16:32:46

第一句：原文应该是マイ気になるのも吧 -------我留心、注意着的事情
第二句：怎么翻译好呢？不是开玩笑，真正的~

starking · 发表于 2007-4-16 16:37:01

サンキュー＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教二句日语的翻译「マイ気になる」と「シャレにならない」

评分

[翻译问题] 请教二句日语的翻译 「マイ気になる」と「シャレにならない」

评分

[翻译问题] 请教二句日语的翻译「マイ気になる」と「シャレにならない」