ふる可以表示穿什么什么吗？

海洋微风

如题，ワンピースふり是表示穿套装吗？谢谢。

[ 本帖最后由 海洋微风 于 2007-4-17 05:47 编辑 ]

kohin

ふる(古)  旧

melanie

ふる？？？
「着る（きる）」
ワンピースを着る＝穿连衣裙

海洋微风

不不，不是着る是ふり，我同学让我看的一张照片上，大概是游艺机的照片，上面有很多歌曲名，什么“goodbye夏男” “佐贺县”之类的，在“ヒカリヘ”这首下面写着“ワンピースふり”这是什么意思呢。ふり的一个用法是……的样子，“動作の仕方。様子。また，姿・容姿”。从这条上来说，有没有可能ワンピースふり是着连衣裙呢？

melanie

「ワンピースふり」という日本語はわかりません。聞いたこともない。
「ワンピースふり」だけでは日本語として成立しないと思うけど…？？？
確かに「振り」＝様子だけど使い方がおかしいですものね。
　例：「お姉さんぶる＝おねえさんらしい態度をとる」

例えば、「ワンピースふりふり」だったら、「フリルがついたかわいい感じのワンピース」という意味。
あとひとつ、「ワンピース」って连衣裙じゃなくて、漫画の題名でもありますよね。
いずれにせよ、わかりません。お役に立てなくてごめんね。