和歌翻訳

syougi

ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ。

melanie

＜作者＞ 紀友則

空がすっきりと晴れて、柔らかな日の光がふりそそいでいる。 こんなのどかな春の日に、桜の花は、どうして落ち着いた心もなく、あわただしく散ってしまうのだろうか。

中国語訳、私も知りたいです。誰か訳してください。ペコリ。

木棉

天气晴朗，柔和的阳光灿烂无比。在这和暖的春天里，樱花呀，为什么不能沉住气，那么慌张的从枝头飞离。


意境！意境！

阳光明媚，柔和无比。风乍起，吹散樱花满天飞。

[ 本帖最后由 木棉 于 2007-4-17 08:39 编辑 ]

kuni

樱花为什么不能静静地享受这风和日丽的春光，而匆匆散落了呢。


作者の世界に程遠いの訳文で、すみません。

灰色的眼睛

在灿烂中死去,
于灰烬里重生.........

木棉

原帖由 kuni 于 2007-4-17 08:44 发表
樱花为什么不能静静地享受这风和日丽的春光，而匆匆散落了呢。


作者の世界に程遠いの訳文で、すみません。

8错8错。。

melanie

みんな、格好いい～！この歌は特に「しず心なく」がポイントですものね。

桜というのは散るときがいい。
その潔さ。はかなさ。人によって想うことは色々だろうけど、日本人の心に何かしら沁みるものがある。

俵万智さんの現代短歌に次のような歌があるの。私が好きな短歌です。

「散るという飛翔のかたち花びらはふと微笑んで枝をはなれる」

この歌に詠まれる桜は、ただはかないだけでなく、飛び立つ強さも持っている感じがする。
「ひさかたの～」の古代短歌よりたくましいイメージね。

たくさんおしゃべりしてごめんなさい。
翻訳ありがとうございました。ペコリ。

kohin

ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ。
日和之花散

散るという飛翔のかたち花びらはふと微笑んで枝をはなれる
樱舞莞别