咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1716|回复: 5

[其他] 翻译1补充几个谚语请高手帮忙翻译(育菁最后天上课发的资料)

[复制链接]
发表于 2007-4-17 16:38:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:19 编辑

1.禍は重なるものだ
2.氏より育ち
3.負うた子を三年探す
4.三つ子の魂百まで
5.わが田へ水を引く
6.内弁慶の外地蔵
7.桃栗三年、柿八年
8.負けるが勝ち
9.鬼も十八、番茶も出花
10.三寒四温
11.金持ちの貧乏人、貧乏人の金持ち
12.内閻魔の外恵比寿
13.鬼の空涙
14.気は心
15.升をもって石を量る
16.小の虫を殺して大の虫を助ける
17.大山鳴動して鼠一匹
18.立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花
19.武士は食わねど高楊枝

真人游戏|足球篮球|时时x彩| 六合投x注| 网络赚钱:顶级信用x提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-19 16:51:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:19 编辑

有一些实在查不到哦。知道的如下。
氏より育ち        教重于养,教养比门第重要
三つ子の魂百まで        禀性难移;三岁看大,七岁看老
わが田へ水を引く        我田引水;自私自利;
桃栗三年、柿八年        桃、栗三年结果,柿子八年结果;
負けるが勝ち        败中取胜;吃小亏占大便宜
鬼も十八、番茶も出花        女人十八一朵花
三寒四温        循环;轮转
鬼の空涙        猫哭耗子假慈悲
気は心        略表寸心;小意思;(送礼时用语)
小の虫を殺して大の虫を助ける        舍车保帅,(牺牲局部)保全大局
大山鳴動して鼠一匹        雷声大,雨点小
武士は食わねど高楊枝        士不饮盗泉之水

真人游戏|足球篮球|时时⒂彩| 六合投⒂注| 网络赚钱:顶级信用⒂提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-20 18:05:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:19 编辑

内閻魔の外恵比寿
在家是英雄,在外是狗熊

真人游戏|足球篮球|时时╇彩| 六合投╇注| 网络赚钱:顶级信用╇提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-21 00:41:27 | 显示全部楼层

我的翻译

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:19 编辑

1,祸不单行
2,教育重于门第
3,骑驴找驴白费劲
4,秉性难移
5,自私自利
6,在家逞英雄,出外成狗熊
7,成功需要耐心等待
8,吃小亏赚大便宜
9,女人十八一枝花
10,山水轮流转
11,知足常乐
12,同6
13,猫哭耗子假慈悲
14,聊表寸心
15,以小人之心度君子之腹
16,丢卒保车
17,雷声大,雨点小
18,形容美女立如芍药,坐如牡丹,走如百合之姿
19,宁为玉碎,不为瓦全

真人游戏|足球篮球|时时╓彩| 六合投╓注| 网络赚钱:顶级信用╓提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-21 14:00:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:19 编辑

4:三岁看到老,秉性难移
5:只图自己方便,自私自利
6:在外懦弱,在家逞威风
7:无论何事,不到时间就办不成
8:坏事变好事,以退为进
9:女人十八一朵花;粗茶初沏味亦香
10:三天寒四天转暖的周期反复出现的现象
14:聊表心意
17:雷声大,雨点小
18:花容月貌,花枝招展
19:人穷士不短

真人游戏|足球篮球|时时1彩| 六合投1注| 网络赚钱:顶级信用1提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-21 17:31:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:19 编辑

感觉翻译1考的都是书上的例题,好好把书上的全看过就行...

真人游戏|足球篮球|时时╨彩| 六合投╨注| 网络赚钱:顶级信用╨提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-29 07:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表