感受我的幸福气氛

如月诚 · 发表于 2007-4-19 10:23:05

帮忙理解这句话...
:"希望身在日本的您也能同时感受到与我相同的幸福气氛(心情)"
日语如何措辞为好呢..谢谢解答

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-19 10:42:22

私の幸せな気持ちを日本にいるあなた様にも感じさせたい

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-4-19 11:12 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-19 10:43:55

日本にいるあなたも私の幸せな気持ちを感じてください。

您那中文真客气,我表达不出来,等待.........

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-19 10:44:37

哦,又慢了.继续爬走.......

sohoken · 发表于 2007-4-19 10:48:30

日本にいらっしゃる●●さんにも私の幸せな気持ちが伝わりますよう。

川柳 · 发表于 2007-4-20 16:52:46

日本にいるそっちまで幸せな気分になってほしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 感受我的幸福气氛