刈り取る　中文怎么说恰当?

huamei7879 · 发表于 2007-4-20 09:33:43

刈り取る　中文怎么说恰当?

mamihong · 发表于 2007-4-20 09:36:21

とりのぞく
eradicate（拔其根也）

konoko · 发表于 2007-4-20 09:41:45

我觉得是“收割”。

tobi · 发表于 2007-4-20 09:52:04

收割；除掉

じょれい · 发表于 2007-4-20 10:47:52

有收割\和铲除的意思
比如翻译斩草除根就可以用到这个.

ohwei · 发表于 2007-4-20 10:50:51

かり‐と・る [刈り取る]

[他五]
①刈り入れる。「稲を―」
②刈って取り去る。「畦あぜの草を―」
③不都合なものを取り除く。「悪の芽を―」刈り取り

一：收割。收获
二：去除
三：抽象意义的去除

[ 本帖最后由 ohwei 于 2007-4-20 10:52 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刈り取る 中文怎么说恰当?