哪位高手帮忙翻译一下！谢谢！！！急片野先生

小河 · 发表于 2007-4-20 13:48:51

片野先生
因为我们真的很想和sony合作,但是想不通为甚么我们价格这么高 ,
后来发现里面存在一些问题:
1.冲压件一共有3个pin算在一起,图纸很容易会让人误会,只报一个pin 的价格,但是实物的
照片出来是3个PIN在一起,3个PIN一切.
2.另外图纸上显示镀金的部分只有两个小部分,结果实物的照片上有一大片要电镀
如果只算一个单片,我们2元日币应该没问题,但是实物的照片是3个PIN 在一起,我想里面应该存在一些误会,一般厂商很容易只算一个pin

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-20 23:59 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-4-20 13:51:40

中文也看不懂,看来写的人是有点急了...

小河 · 发表于 2007-4-20 14:01:59

可能也是从日语翻译过来的！真是急死了

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 14:34:22

片野様

弊社は誠にソニー様と取引したいんですが、どうして単価は反って高いの原因はご説明させてください：
１、.冲压件は三つのpinがございますが、図面で見るとただ１つと勘違い安いです。写真通りに、pinnは全部で３つでございます。
2.それに図面のところはただ二つの部分は镀金が必要ですが、実はもっと多い所には必要なんです。
もしただ一つのpinなら、２円でご提供しても大丈夫ですが、実際は３つですので、ご明察のほど、宜しくお願いいたします。

冲压件和镀金不会说~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 Chocolate-S 于 2007-4-20 14:35 编辑 ]

惊天 · 发表于 2007-4-20 15:27:26

冲压件プレス部品
镀金　　めっき

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 15:30:07

どうもありがとう～～～～～～～

小河 · 发表于 2007-4-20 15:36:44

有難う御座います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪位高手帮忙翻译一下！谢谢！！！急片野先生

评分

[翻译问题] 哪位高手帮忙翻译一下！谢谢！！！急 片野先生

评分

[翻译问题] 哪位高手帮忙翻译一下！谢谢！！！急片野先生