「ふるさと」の歌詞

hikaru82 · 发表于 2007-4-20 14:14:23

１、うさぎおいしかのやま、こぶなつりしかのかわ、ゆめはいまもめぐりて、わすれがたきふるさと。
２、いかにいますちちはは、つつがなしやともがき、あめにかぜにつけても、おもいいずるふるさと。
全部都是假名，非常晕啊，什么意思啊

melanie · 发表于 2007-4-20 16:14:40

兎追いし　かの山、小鮒釣りし　かの川。夢は今も巡りて、忘れがたき故郷。
＝兎を追いかけたことのあるあの山、小ぶなを釣ったあの川。昔の思い出は今も心の中をかけ巡って、忘れられない故郷。

如何にいます父母。つつがなしや友垣。雨に風につけても、思いいずる故郷。
＝父と母はどのようにしているだろうか。友達は何事もなく平穏無事に過ごしているだろうか。雨や風をきっかけとして（自分が苦境にたったときなど）、思い出されるのは故郷のこと。

kuni · 发表于 2007-4-20 17:09:46

那座撵过兔子的山、那条曾吊过鲫鱼的溪、萦绕在梦里、难以忘怀…我那故乡
父母现在如何、亲朋是否无恙、下雨时、刮风时、时时念起…我那故乡
总有一天我会实现了理想、回到那山青水秀的故乡。

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 17:33:00

总有一天我会实现了理想、回到那山青水秀的故乡。

这句自己加的?

kuni · 发表于 2007-4-20 17:59:58

不是、是第三段
志を果たしていつの日にか帰らん山は青き故郷水は清き故郷

这句才是点睛之笔。

hikaru82 · 发表于 2007-4-20 23:30:59

谢谢以上高人！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ふるさと」の歌詞