翻译问题

586san

  1, 只要是这家公司生产的产品,我都喜欢,并且都会买.

2,只要是这个品牌的产品,在全世界的范围内都有很高的知名度，并且在同类产品的占有率中,占的半边江山.

请教翻译! 谢谢!

zhouqh

1．この会社の商品であれば、私は何でも好きで、しかも買ってしまいます。
2．このブランドの商品であれば、世界のどこにおいても高い知名度があって、しかも同類商品の中で50％という高いシェアを占めています。

夏天

二楼的第一句里“この会社の商品であれば”可否改为“この会社の製品であるかぎり”、同样第二句可否也这样改为“......かぎり”？
愚见，仅供参考!

zhouqh

認めます。