“这样是最好不过的了”如何翻译？

xipx · 发表于 2007-4-20 22:10:25

请问“这样是最好不过的了”如何翻译才妥当？

sohoken · 发表于 2007-4-20 23:10:44

これよりいい方法はないですね。
これで最高ですね。

hikaru82 · 发表于 2007-4-20 23:41:49

これは何よりだ。

gba19851117 · 发表于 2007-4-20 23:49:56

最もいい

越したことはない　←　一級追加文法第３０

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “这样是最好不过的了”如何翻译？