いかんなぁ

花金 · 发表于 2007-4-23 01:20:39

いかんなぁ・・・。
それはいかんともしがたい。

请问这两句分别是什么意思？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-23 01:53:30

慣用　　「いかんともしがたい」　　＜残念だがどうにもできない＞
　　　　?　助けてやりたい気持ちは　やまやまだが　、私の力では　いかんともしがたい。
　　　　　　　　　　「いかんせん」　＜ざんねんが（どうにもしようがない）＞
　　　　?　あたらしい　パソコンを　購入したいのだが、いかんんせん　予算が　ない

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-23 01:54:42

前面的那个是个否定的,,
好象XXX不行,不好的意思.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いかんなぁ