求助请问:いま一番欲しいものはロボ....如何翻译最好?

kya · 发表于 2007-4-23 10:05:30

いま一番欲しいものはロボット掃除機。
お掃除をしててもフッとふり返れば髪の毛が…。
そんな状況を打破するためにも、ぜひ１台です。
自ら充電器に戻る機能にも魅せられておりまして、
吸引力が抜群なら即買い間違いなし！です。

这5句话如何翻译,感谢大大了!

yamap1028 · 发表于 2007-4-23 10:05:31

现在最想要的是吸尘机器人!
一般用扫除工具扫的话像头发之类的还是很难清洁干净!
为了打破那种局面,说什么也都想要一台!
带有自动充电功能的那种超群魅力的话,
那真是非买不可了!
(可能语言组织上不是很好,但意思绝不会有错)

龙猫 · 发表于 2007-4-23 16:44:25

现在最想要的是吸尘机器人……

kya · 发表于 2007-4-24 02:21:46

嗯,感谢
那后面的意思呢

龙猫 · 发表于 2007-4-24 04:19:27

自ら充電器に戻る機能にも魅せられておりまして、
吸引力が抜群なら即買い間違いなし！です。

这类吸尘机器人是漫游模式的：
自动回归充电座……
吸尘能力超群……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助请问:いま一番欲しいものはロボ....如何翻译最好?