这里的[運び]翻译成什么合适呢?

娃娃爱娃娃

昨今、日本への留学希望者が増加するなか、日本の大学・専門学校・日本語学校の情報不足を痛感し、留学希望者へ日本の学校の正しい知識の提供と、学業への意識を高めて頂きたく発行の運びとなりました。

还有这句:何卒宜しくお願い申し上げます。在很正式的信的结尾,翻译成中文的时候怎么翻好呢?只是请多多关照太过简单吧

[ 本帖最后由 娃娃爱娃娃 于 2007-4-23 21:44 编辑 ]

山野屏风

可以翻成：走势、趋向、趋势等吧。
倒是前面的“発行”不知道什么意思？
没有全文吗？似乎是一个印刷品传单、通知一类的东西？
介绍日本大学、专科学校、日语学校的印刷品的发行？

melanie

～の運びとなる　
「運び（はこび）」＝物事の進行上の、ある段階　
　　例：近日開店の運びとなる

発行の運びとなりました＝発行することになりました