哪句更好啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-23 16:00:54

"即使我不是她的歌迷"这句话怎么说比较好啊?

"私が彼女のファンじゃくても" 还是 "彼女のファンじゃい私でも"啊?

[ 本帖最后由 cappuccino_cy 于 2007-4-24 00:12 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2007-4-23 16:11:51

ファン

狂热歌迷超大ファン

、、、

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-23 16:14:57

谢谢斑竹! 回复得好快哦~ 我刚刚用英日字典查到了~所以换了问题~呵呵~

gba19851117 · 发表于 2007-4-23 17:07:53

即使我不是她的歌迷

彼女のファンじゃい私でも　←　入力ミス？

たとえ私は彼女のファンじゃなくても、、、、（なになにするつもり、、、）　←　賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪句更好啊?