だらけ と まみれ

ohwei

什么情况下不能互换啊。  谢谢

kohin

ずくめ和だらけ/まみれ相比,相对独立,不但可用于物,也可用于事.
例:このごろはいいことずくめだ.(近来尽是好事)

だらけ和まみれ相比,だらけ也可用于事.
例:人生は予測のつかないことだらけだ.(人生充满不可预测的事)
先说说可用于事的场合的だらけ和ずくめ的区别:ずくめ强调尽是某事的状态;だらけ侧重强调数量,且多数场合带有贬义倾向.

OK!回头再说だらけ和まみれ其实有一点从属关系,应该是まみれ从属于だらけ.这两个结尾词需细分的场合是都可用于表示黏湿的词,如:泥/血/汗
例:雨の中を走ってきたので足が泥だらけになってしまった.
   雨の中を走ってきたので足が泥まみれになってしまった.
用だらけ时侧重描述满是泥的样子;用まみれ时侧重描述满是泥的状态,并且与だらけ相比まみれ对泥的描述带有黏湿的感觉.而这一句中尽管从雨中走来,泥应该是湿的,但だらけ只侧重描述满是泥这一样子,并不对烂泥本身的黏湿加以描述.


以上为个人意见.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-4-25 13:08 编辑 ]