「新年挨拶」怎么翻译比较好？

月影 · 发表于 2007-4-25 04:42:34

拝啓　謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は双方の貿易の新たな発展のため、一方ならぬご努力をなされましたことに対し、深甚なる敬意を表します。ここに新春を迎えるに当たり、貴社各位におかれましてはますますご清栄の段お喜び申し上げますとともに、今後とも相変わらず双方の友好の促進及び双方の貿易の繁栄のためにご尽力くたさることをお願いいたします。
　まずは新年のご挨拶まで

昱修 · 发表于 2007-4-25 05:01:55

拝啓　謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は双方の貿易の新たな発展のため、一方ならぬご努力をなされましたことに対し、深甚なる敬意を表します。ここに新春を迎えるに当たり、貴社各位におかれましてはますますご清栄の段お喜び申し上げますとともに、今後とも相変わらず双方の友好の促進及び双方の貿易の繁栄のためにご尽力くたさることをお願いいたします。
　まずは新年のご挨拶まで

敬启新年好!对于旧的一年里为了双方贸易的新的发展不断的努力深表谢意.值此新春之际,祝愿贵公司各位身体健康,希望今后双方一如既往的为促进双方的友好和双方贸易繁荣发展而努力.
在此向大家问好.

月影 · 发表于 2007-4-25 08:14:32

ありがとうございます

annasui2008 · 发表于 2007-12-31 21:08:06

上記の例文がふるすぎだよ、参考しないほうがいいだ

coolele · 发表于 2008-1-1 20:19:47

找个翻译软件试试啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「新年挨拶」怎么翻译比较好？