"债权"

hewen · 发表于 2007-4-25 08:53:58

请问大家:"债权"日文该怎么说?直译"債權"可以吗?可以的话为什么日本人不明白,有别的贴切表达吗?

如月诚 · 发表于 2007-4-25 09:05:06

，“债权”是一方请求他方为一定行为或不为一定行为的权利。通俗地说，债权就是你可以要求他人做某件事，或者要求他人不做某件事的权利.

hewen · 发表于 2007-4-25 09:15:18

我現在要翻譯一篇債權者公告，關於一家公司倒閉的，其中一句是“本公司未接到通知書的債權人應於。。。。。。”我譯成“当公司は通知を受け取ってない債権者。。。”但是我們老總不明白“債権者”。是不是我譯得不對？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "债权"