拐弯抹角？

purplestar · 发表于 2007-4-26 12:18:15

他说话喜欢拐弯抹角？怎么翻译，谢谢

melanie · 发表于 2007-4-26 12:38:01

遠まわしの言い方
もって回った話し方

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-26 12:38:11

彼は回りくどく喋るのが好きです。

braz-11 · 发表于 2007-4-27 01:14:30

日本人一般比较常说的是:不要拐弯抹角,痛快的说出来.

回りくどくいわないで、さっさと　言えよ！

gba19851117 · 发表于 2007-4-27 01:49:30

遠まわし　←　偶见的比较多....

To braz-11.....

日本人一般比较常说的是　←　这个帖子上面就有日本人...............

夏玲艶 · 发表于 2007-4-27 02:25:48

彼は話が遠まわしである。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 拐弯抹角？