求救，帮我翻译文件，谢谢 今天去贵公司检讨品质问题……

赤蜻蛉

今天去贵公司检讨品质问题，关于贵司提出的磁环裂纹、突起及漏基体问题，我们会在今后的制程中不断改进，但有两个问题希望贵司的技术部门配合改善。
1、贵司所提供代加工的磁环本身已有裂纹（内孔横向裂），没有涂装前，用肉眼是无法看到的，涂装后靠操作工全检将裂纹全部拣出是不可能的，“质量是做出来的，不是检出来的”，全检只能减小出现次品的机率，并不能完全杜绝。还有操作工全检外观是不可能用显微镜的（过程不可行），只能用肉眼看。
2、贵司提供的磁环强度比我们制程的磁环强度要差2-3倍，我公司的后序加工对产品的强度要求较高；而贵司所提供的磁环无法完全按我们的后序工艺进行加工（无法进行光整，如果进行光整，约有50%磁环裂）。
1）、光整工序：作用在于将磁环倒圆角，涂装时使磁环的棱角处漆层的附着力增加（减小漆层的尖角效应），减少棱角处漏基体机会，同时去掉产品周边附着的异物（如磁粉、杂质等）；
2）、清冼：作用在于去除产品表面的油污、磁粉等。而贵司的磁环强度较差，使之在清洗过程中容易磁裂。
因强度关系，我们不能按已有工艺光整、造成周边附着物清除不干净，同时产品的棱角不能打磨圆滑，涂装时油漆附着在磁环棱角处的附着力减小，油漆尖角效应较明显，使此处的漆层稍微一碰就会漏基体。
我司在与贵司检讨品质问题时，不止一次提出贵司磁环内径横向裂、磁环强度等问题，一直没有得到贵司的答复；仅靠我们小心轻放及用显微镜检验是不能解决根本问题的，请贵司重视此问题并提出解决方案，谢谢。

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
本贴已锁  请楼主留意标题格式，修改标题重新发贴。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-27 22:18 编辑 ]