ああ、降りそうですもんねえ。大変ね。翻译求助

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2007-4-27 12:14:06

男性：ええ、このごろ暖かい日が続いていたけれど、今日はね。それに、雨もよくないらしいんですよ。

女性：ああ、降りそうですもんねえ。大変ね。

翻訳よろしくお願えします

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2007-4-27 20:17 编辑 ]

gezi · 发表于 2007-4-28 01:32:01

訳してみました。下記のとおり。

男性：嗯，近来的天气一直挺暖和的，不过今天呢不知会怎样……。而且，雨好像也不爱下。
女性：啊～～～、好像下了耶。糟糕！

gezi · 发表于 2007-4-28 01:32:37

訳してみました。下記のとおり。

男性：嗯，近来的天气一直挺暖和的，不过今天呢不知会怎样……。而且，雨好像也不爱下。
女性：啊～～～、好像下了耶。糟糕！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-28 02:44:36

雨もよくないらしい？？
胡说一下....纯属个人感觉.....

男的: 最近都是晴的啊.......但是今天(有点不咋地.......)而且,,好象下雨也不咋地.....(估计这人喜欢晴天喜欢暖暖的)

女的: 啊~~好象就要下雨了啊.....真是的.(没带伞,穿得单薄一类的.....)

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-4-28 02:53:39

雨もよくないらしいんですよ~~的意思翻译得土一点应该是"下雨好象也不怎么好"的意思吧......~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ああ、降りそうですもんねえ。大変ね。 翻译求助