[紧急求助]翻译中遇到的一段让我迷糊不已的对话,"大洗海水浴場&quo

alyssa · 发表于 2004-8-8 13:11:13

  是这样的,乙质问甲这会是谁干的呢
然后就出现了以下对话.乙有讽刺甲的意思

甲:俺はわからん
乙:ほー　わからん？！　　あほか　ほか　わからんか　
  ワハハハ　ざまあみろ　わかんねーでやんのよ
  ワッハハハハの大洗海水浴場!
   僕は知ってるよ！

alyssa · 发表于 2004-8-8 13:12:04

主要是有2个地方不明白，一个是“わかんねーでやんのよ”这句是什么意思

还有就是“大洗海水浴場”是成语还是什么的啊，什么意思啊

mescal1977 · 发表于 2004-8-8 13:28:02

是不是大阪话，前句是不知道的意思吧，估计，你要问问，去过那里的人，会懂．

alyssa · 发表于 2004-8-8 13:32:33

还有乙后面又陈述甲的罪过,甲又说:“ブルータス　おみゃぁもか”这句怎么理解~~~更搞不懂了，有人说是“欲加之罪何患无辞”，不过他自己也说是按上下文猜的，真的是这个意思吗

xiaolongxu · 发表于 2004-8-8 18:37:02

方言是一种学问，研究起来无止境。日本地方虽小，方言极多。
建议大家尽量使用规范的日语，仅凭几句土话，粗言俚语来证明日语学得多么地道，幼稚！
对初学日语者来说普通话日语的意义更为重要，已无须赘言。

alyssa · 发表于 2004-8-8 21:57:51

………………当然想学正规的……又不是要学这个

是在翻译一个影视字幕的时候不得已遇到了~~没办法啊~~~

alyssa · 发表于 2004-8-9 09:54:31

救命啊~~~~没人知道吗

wozaideng · 发表于 2004-8-9 13:15:29

わかんねーでやんのよ
ワッハハハハの大洗海水浴場!

是说   “啊哈哈，你不是不知道吧{你竟敢说你不知道？}”这么出名的大洗海水浴場!

我想这个“大洗海水浴場”是这个有名气的浴场的名号吧

alyssa · 发表于 2004-8-9 15:53:36

………………我还是这样说吧………………

事情是这样的，这是一个带奇幻背景的作品。
故事里的人发现身边出现了奇怪的现象~就是全世界似乎只剩下他们几个人，时间也似乎永远停留在那一天，其中有一部分人干脆就尽情享乐~在这个荒废的世界中尽情地放松，然而也有人不愿意放弃现实，经过多放探察，终于了解到他们是被困于一个梦境中……并且猜到了主谋者就是制造这个梦的人，于是这个人把主谋者引诱过来，并且开始旁敲侧击地质问他，当提到这是一个梦的时候，这个人就是乙开始质问主谋者也就是甲：“你既然知道被困在梦中了，为何你们整天都只知道玩。”甲说：“那有什么办法，又不知道这是谁的梦！”也就是我写的“甲:俺はわからん”，然后就是这段对话了。

所以楼上兄台的解释我总觉得不大符合剧情啊—

alyssa · 发表于 2004-8-9 16:34:30

我查到大洗海水浴场确实是日本一个有名的浴场,但是还是不知道放在这里有什么意思

eagle119 · 发表于 2004-8-10 10:20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alyssa · 发表于 2004-8-10 12:30:52

啊！谢谢！这个就是福星小子剧场版2的台词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-10 10:20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[紧急求助]翻译中遇到的一段让我迷糊不已的对话,&quot;大洗海水浴場&quo

[紧急求助]翻译中遇到的一段让我迷糊不已的对话,"大洗海水浴場&quo