幸せなら手をたたこう

hikaru82 · 发表于 2007-4-28 14:15:48

「幸せなら手をたたこう」这首歌的第二段看不懂
幸せなら足ならこう　幸せなら足ならこう
幸せたいどでしめそうよ　ほらみんなであしならこう

任我和 · 发表于 2007-4-28 14:24:14

不是“足ならこう”，是“足ならそう”

幸せなら足鳴らそう、幸せなら足鳴らそう

幸せなら　態度で示そうよ
ほら　みんなで　足鳴らそう　

这下应该能看懂了吧。

melanie · 发表于 2007-4-28 14:24:33

幸せなら足鳴らそう（ドンドン）　幸せなら足鳴らそう（ドンドン）
幸せなら態度でしめそうよ　ほらみんなで足鳴らそう（ドンドン）

足を鳴らす＝足で床を踏み鳴らして音を出す

任我和 · 发表于 2007-4-28 14:27:18

原帖由 melanie 于 2007-4-28 22:24 发表
幸せなら足鳴らそう（ドンドン）　幸せなら足鳴らそう（ドンドン）
幸せなら態度でしめそうよ　ほらみんなで足鳴らそう（ドンドン）

足を鳴らす＝足で床を踏み鳴らして音を出す

ごめん、一歩早かった。

hikaru82 · 发表于 2007-4-28 14:39:27

晕死啊我手头的教材上的歌词是足ならこう　　害我云里雾里的
三段分别是「手をたたこう」「足ならこう」「肩たたこう」

任我和 · 发表于 2007-4-28 14:48:38

原帖由 hikaru82 于 2007-4-28 22:39 发表
晕死啊我手头的教材上的歌词是足ならこう　　害我云里雾里的
三段分别是「手をたたこう」「足ならこう」「肩たたこう」

网上一查就出来啊。

kohin · 发表于 2007-4-28 14:54:14

LS总是这个时间出现,吊起偶想吃夜宵之胃口

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 00:17:18

原帖由 kohin 于 2007-4-28 22:54 发表
LS总是这个时间出现,吊起偶想吃夜宵之胃口

小楊生煎有那么好吃吗？我也要

melanie · 发表于 2007-4-29 01:26:48

我也要３１个。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 02:12:11

３１个不给卖的，一般是4的倍数，如果一锅还剩最后几个送一两个做service的话就另当别论了。

hikaru82 · 发表于 2007-5-13 05:00:29

五一去上海没有去吴江路亏了之前听说小杨生煎很有名来着等着暑假吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 幸せなら手をたたこう