ある言語が豊かさ獲得するのは

hikaru82 · 发表于 2007-4-29 14:32:06

ある言語が豊かさ獲得するのは、小さな村落や鳥に、純粋に保存されることによってではなく、できるだけ多くの異なる背景をもった人たちによって、できるだけ多くの異なる場面で、多様な目的のために用いられることによってである。
其中，「ある言語が豊かさ獲得するのは、小さな村落や鳥に、純粋に保存されることによってではなく」这句话似懂非懂，好像不大明白。

kohin · 发表于 2007-4-29 14:40:21

「ある言語が豊かさ獲得するのは、小さな村落や鳥に、純粋に保存されることによってではなく」
丰富某种语言,并不是靠在小村海岛上保持其纯正

kohin · 发表于 2007-4-29 14:43:44

另外,我解释下によってではなく的接续:这是一种口语的书面用法,即口语中接续助词可直接后续判断助动词だ

hikaru82 · 发表于 2007-4-29 14:44:23

汗死印刷质量不好把「島」看成「鳥」怪不得怎么想都想不明白

kohin · 发表于 2007-4-29 14:45:10

hikaru82 · 发表于 2007-4-29 14:54:40

嘿嘿我一直就是这么粗心谢谢楼上的！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ある言語が豊かさ獲得するのは