请问‘火影忍着’用日语怎么说？

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-30 02:01:28

ほかげ【火影】
1　〔暗い所で見える〕灯火の光。
2　ともしびにうつしだされた姿。
表記
「灯影」とも書く。
かぞえ方
一幅（イツプク）

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

そう言えばさ、娘さんは何歳ですか

melanie · 发表于 2007-4-30 02:07:49

へ～、「ほかげ」って読むんだ！

「ひかげ」だと思ってた

いかん。国語力がばれてしまう。。。
うちの娘は大学4年生。22歳。もう内定もらったよ。よかったわ～。

Libran_given · 发表于 2007-4-30 02:11:10

上の二人はこのアニメを見たことはないと思います。

melanie · 发表于 2007-4-30 02:26:18

思わず国語辞典をひいてしまった。
日陰・日影・日蔭＝ひかげ
火影＝ほかげ

物語の中に「ほかげ」っていうのが出てくるらしいね。
私はテレビでナルトがやっていても、テニプリやワンピースがやっていても内容は見てないもん。
コナンだけは面白いから一緒に見てたけどね。
あっ、娘だけど。。。今は見てないからね。見てたのは何年か前の話です。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-30 02:42:42

おめでとうございます。これ以上心配をかけませんね。

gba19851117 · 发表于 2007-4-30 03:19:27

当然是なると啦............ 动漫里一般是写成片儿假的....

ほかげ、ひかげ我分不太清楚.. 我记得是ひかげ来着，等我找之间再看一下

但是有一件事情很清楚哦

ほかげ也好ひかげ也好，都是那个木の葉　忍者村的头号忍者，是个人而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问‘火影忍着’用日语怎么说？