これからあの人と口を聞くな！中"口を聞く"是什么意思啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-30 05:23:08

如题~
谢谢!!

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-30 05:24:13

说话的意思。

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-30 05:29:42

哦~~"聞く"还有这样搭配的意思啊~ 谢谢!!
回得真神速!~

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-30 05:32:36

口を利く

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-30 05:35:25

不知道丫~ 书上就是这么写的~
你这个说法我倒是查到了~
那个就查不到啊~~

gezi · 发表于 2007-4-30 05:39:50

これからあの人と口を聞くな！

「口を聞く」は「口を利く」の間違いです。両方の発音は共に「きく」ですから、入力変換時のミスだと推測されています。

「口を利く」：说话

だから、中国語に訳したら、
「以后不要与那个人说话了！」

gezi · 发表于 2007-4-30 05:41:15

これからあの人と口を聞くな！

「口を聞く」は「口を利く」の間違いです。両方の発音は共に「きく」ですから、入力変換時のミスだと推測されています。

「口を利く」：说话

だから、中国語に訳すと、
「以后不要与那个人说话了！」

变形金刚 · 发表于 2007-4-30 05:49:49

楼主的教材够差劲啊基本的单词都打错

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-30 06:05:17

谢谢6楼仁兄的解释!!
就是啊!~ 新版标日的辅导教材还这样!
现在有多少在学标日丫~ 简直就是误导嘛~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これからあの人と口を聞くな！中"口を聞く"是什么意思啊?