たいしたけがじゃなかったためか、彼は入院しなかった。过去式的问题

vivan

たいしたけがじゃなかったためか、彼は入院しなかった
前面的じゃなかった，用过去式是什么意思啊？莫非现在可能已经发现不是没什么了不起的小伤了？发现伤比想象中的严重了的语感？
可不可以把前面的过去式理解成（原本）的意思。那么就是这样翻的：可能因为原本不是什么了不起的伤，所以他没入院。

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-4-30 13:52 编辑 ]

池脇千鶴

伤是以前发生的，现在好不好无关紧要了。

初雪

这句话用的是过去式，表示说话人是在说以前发生的事情。意思是，也许因为当时受的伤不是什么大不了的伤，所以他并没有住院。