这个“始末”该怎么翻？

table

　真正の「腐女子」である「彼女」の言動、行動は読むものを飽きさせない。町で郵便局や赤帽の赤い車を見かけると、「機動戦士ガンダム」で“3倍速い”伝説を持つ“赤い彗星”シャアを思い出し、「赤いと3倍速い」とつぶやく。クリスマスイブには、ネコ耳＆ナースのコスプレで登場。「新世紀エヴァンゲリオン」の「ATフィールド展開！」というおなじみのセリフをなぜかブルマ姿で叫ぶ。極めつけは、「自分が買うと恥ずかしいから」と、彼の名前を使ってエロゲーを通販で購入する始末だ。ここまで来るとすがすがしさすら感じる。

里面这句：極めつけは、「自分が買うと恥ずかしいから」と、彼の名前を使ってエロゲーを通販で購入する始末だ

我的一位以JTEST高分为目标的朋友说翻成：严格来说,当初是因为自己去买的话会很害羞才借用他的名字去买色情游戏开始的
可是我觉得这个“始末”应该是最后的结果的意思

table

这个“極めつけ”我觉得不是“严格地说”的意思，应该是断定
从前面两个事例来断定最后就是买H游戏这个结果

任我和

可以翻成“最绝的是．．．．”

table

如果是“最绝的是”，就没有断定的味道了啊，極め付ける两个意思一个是叱责，一个是断定

melanie

「極めつけ（きわめつけ）」＝究極は・最後に行き着くところは　　
「～する始末だ」＝（悪い場合に使うことが多い）最終的なありさま
　　例：酔って倒れる始末だ

任我和

原帖由 table 于 2007-4-30 22:20 发表
如果是“最绝的是”，就没有断定的味道了啊，極め付ける两个意思一个是叱责，一个是断定

你没有理解整个这段话。如果你能理解整段话，就是不懂这个词，也能猜出来。

你那位朋友的日语也不怎么样啊。你跟他说翻错了。

[ 本帖最后由 任我和 于 2007-4-30 22:42 编辑 ]

table

恩，对，我搞错了，“最绝的是”很对
きわめ‐つき【極めつき（極め付き）】
__刀剣・書画などに鑑定書がついていること。また、そのもの。
__確かなものとして定評があること。また、そのもの。極めつけ。「─の早業」「─の酒豪」

自由の国

原帖由 melanie 于 2007-4-30 22:28 发表
「極めつけ（きわめつけ）」＝究極は・最後に行き着くところは　　
「～する始末だ」＝（悪い場合に使うことが多い）最終的なありさま
　　例：酔って倒れる始末だ

正解。
　たとえば：　１、そんな始末になって、言い訳したって別に意味ねいだろう？
２、手が火傷したから、箸も持てない始末だ。

任我和

原帖由 自由の国 于 2007-4-30 22:50 发表


正解。
　たとえば：　１、そんな始末になって、言い訳したって別に意味ねいだろう？
２、手が火傷したから、箸も持てない始末だ。

日本人说日语，当然正确咯，还用你说。

kohin

原帖由 任我和 于 2007-4-30 23:00 发表

日本人说日语，当然正确咯，还用你说。

所以说啊,请到http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1去支持一把!

table

果然还是咖啡好啊。舒适的学术讨论

任我和

原帖由 kohin 于 2007-4-30 23:06 发表

所以说啊,请到http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1去支持一把!

我也是日本友人啊，你也推荐我吧。