这个字典不能使用了（表示遗憾心情）

vivan · 发表于 2007-4-30 17:12:54

この辞書は使えなくてしまった
この辞書は使えなくしまった
不知道以上两句是哪句对。
另外，我一般看到书上好像都是写
この辞書は使えなくなった。
この辞書は使えなかった。
是不是否定态的过去式，不需要添加しまう、也能表示遗憾的语感？
ありがとうございます

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-5-1 01:27 编辑 ]

任我和 · 发表于 2007-4-30 17:51:10

この辞書はもう使えなくなってしまった

rose_axl · 发表于 2007-4-30 18:33:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2007-4-30 23:37:29

×この辞書は使えなくてしまった
×この辞書は使えなくしまった

○この辞書は使えなくなった。（途中から使えなくなった）
○この辞書は使えなかった。（最初から使えない）

表示遗憾的语感
◎この辞書はもう使えなくなってしまった

vivan · 发表于 2007-5-1 00:06:04

谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-4-30 18:33:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个字典不能使用了（表示遗憾心情）