せっかく料理を作ったのに、こんなに残ってしまいました

dengduo

请问这几句翻译得对吗？
1. せっかく料理を作ったのに、こんなに残ってしまいました
“精心烹制的佳肴，却还吃不完”

2. あの人はパーティーに招待されていないのに来ました　
那个人没被邀请却来参加宴会了

3. １週間の予定で出かけましたから、今日旅行から帰るはずです
说好旅行外出一个星期，今天因该回来了

sohoken

1. せっかく料理を作ったのに、こんなに残ってしまいました
“精心烹制的佳肴，却还吃不完”
精心烹制翻译得有点过了.
可译成: 好不容易做好的菜,却剩了这么多.

2. あの人はパーティーに招待されていないのに来ました　
那个人(也可译成他/她)没被邀请却来参加宴会(派对?)了. OK

3. １週間の予定で出かけましたから、今日旅行から帰るはずです
说好旅行外出一个星期，今天因(应)该回来了 OK

翻译因人而异,仅供参考